شوخي مي‌کني
نه ، نمي‌کنم
الکي ميگي؟ - نه -
اين حال به‌هم‌زنه
بيخودي که بهشون دامدار نميگن
پس فکر کردي چرا اونا چکمه کشاورزي مي‌پوشن
گله رو ولش کن . گوسفندهاي ماده پاهاشون ميذارن زمين
باز ميشه و ميزنن تو - اينجوري نيست -
درحاليکه تو بهشون داري از عقب حال ميدي
خفه بمير
چيزي در مورد روستا ميدوني؟ واقعا فکر مي‌کني
اگه همچين چيزي اتفاق نميفتاد اونها وقتشون تلف مي‌کردن و بر ضدش قانون تصويب مي‌کردن؟
"بايد بگم که آقاي "کِرشاو
در مورد يکي از گوسفنداهاش که بقل جاده بهش زده بودن خيلي غيرمعمولي
ناراحت بود - اونها هميشه همينجورن -
دارم بهت ميگم اين رابطه خيلي خاصيه
که بين کشاورزها و گوسفندها وجود داره
ديگه خودت تا تهش بخون
من فکر مي‌کنم من از "الي" خوشم اومده و اون هم يه خورده حيوونه
خب ، بفرما . ديدي؟
اگه تو نمي‌خواي جنبه خنده‌دار قضيه رو ببيني
تو نبايد به نيروهاي پليس ميومدي
بفرما
همين الان "جنسون باتن" با يه ون سفيد رد شد (جنسون باتن : راننده فرمول يک انگليسي)
فکر مي‌کنم اون مي‌خواد رکورد سرعت توي خشکي رو بشکنه . دعاش کن
يکي از چراغ خطرهاش هم داغونه
فکر کنم بايد بهش يه يدک‌کش هديه کنم
باشه . مواظب باش . زياد هم طولش نده
تا ده دقيقه بعد مي‌خوام همه رو بفرستم خونه
خودم هم تا ده دقيقه بعد مي‌خوام برم خونه
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه
"Happy Valley" فصل 1 : قسمت 3
مترجم : حسين سرخيل
براوو نوامبر 9512" هستم . ميشه پلاک يه ماشين" واسه من تو پايگاه اطلاعات پليس بزنيد
ما داريم شيفتمون عوض مي‌کنيم 9512
مي‌توني دو دقيقه به ما وقت بدي؟ - باشه -
تو روحت
براوو نوامبر 9512"؟"
الان بهت ميگم . يه دقيقه صبر کن اون رفته دستشويي
ولش کن
عصر بخير
ون مال شماست؟ - آره -
شما اونجا داشتيد خيلي با عجله ميرفتيد
متاسفم
من روز خسته کننده‌اي داشتم و فقط مي‌خواستم زودتر برم خونه پيش دوست‌دخترم
حتما همينجوره . سر صورتت چه بلايي آوردي؟
دعوا کردم
با برادرم - مي‌تونم مدارکتون ببينم؟ -
من چيزي پيشم ندارم
ميدونين کجان؟ - توي کشو توي خونه -
باشه . اسمتون چيه؟
"لوييس ويپي"
چراغ خطر عقبت افتاده خبر داشتي لوييس؟
نه - طرف راننده . بيا بيرون و يه نگاهي بهش بنداز -
من حرفت آويزه گوشم مي‌کنم
و يه نگاهي بهش ميندازم
من فقط مي‌خوام بياي پايين و ببيني که چقدر خطرناکه
به خصوص طرف شما . مياين؟
ديدي؟
آره
حالت خوبه؟
آره . فکر کنم داره بهم سرما مي‌خوره
باشه . امن رانندگي کن . باشه؟
اينم ببر درست کن حتما
در غير اينصورت تو باعث تصادف ميشي
و تو دردسر نمي‌خواي . مي‌خواي؟
نه . باشه ، مرسي . بازم متاسفم
اون تو چي داري؟ فيل؟
نه . فقط سگمه
چجور سگي؟
لابرادور
عاليه . چي صداش مي‌کني؟ - تامي -
مي‌خوام داخل ون ببينم
قفله
کليدهاش کجان؟
فقط يه سگه
ازت مي‌خوام که در رو باز کني لوييس کليدش کجاست؟
اون ديوونه ميشه اون تو زمين صاف ميدويد
و من ديگه نمي‌خوام برگردونم‌ـش اونجا
کليدها روي استارت هستن؟
باشه . همينجا وايسا
اونو مي‌شناسي؟
نه
باشه . بازش کن
فکر کنم اونها منو کشتن
از کنترل به همه واحدها
"يه افسر تو جاده "اسکاموندن احتياج به کمک داره
براوو نوامبر 45" جواب ميده"
يه وضعيت قرمز داريم تو جاده "اسکاموندن" . کريستين‌ـه
براوو نوامبر 45" هستم" به آمبولانس زنگ زديد؟
شفيق" تو با من بيا"" توييگي" ، تو اون يکي ماشين بردار"
آمبولانس تو راهه
چي شده؟
کليدها کجاست؟
خب ، برو
تو برو
اون ون از اين سريع جاده ببر بيرون
فکر کن خر دنبالت کرده و مي‌خواد بکننت همونجوري سريع برو
خاک بر سرت
اون يه ون سفيد که يه چراغ خطرش هم ...بيرون بود ديده بود . اون مي‌خواست
براوو نوامبر 45" هستم . اون براي ون سفيد" درخواست نگاه کردن به پايگاه اطلاعات پليس کرد؟
اون درخواست کرد اما شماره پلاک نداد
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
من مي‌خوام که هليکوپتر همين الان بره هوا دنبال يه ون حمل بار باشيد
...بده به من اون
اون چيه؟
گروهبان؟
چي شده؟
کريستين؟
ما بايد جاده رو ببنديم
از "براوو نوامبر 45" به کنترل ، اون مرده
به نظر ميرسه اونو زير کردن
ما به دي.آي ، سي.اس.آي سي.آي.يو و "اچ.ميت" احتياج داريم
همه دايره بايد اينجا باشن
شفيق" ، "لندي" رو با خودت ببر تا جايي که مي‌توني برو" پايين "ويتکرافت لين" و ماشين به پهلو پارک کن
کسي رد نشه توييگي" ، تو هم همين کار رو بالاي جاده بکن"
کنترل ، اون هليکوپتر واسه من جور کرديد؟
هليکوپتر نيروي هوايي بالاست
تکون بخوريد . زودباشيد . جاده رو بنديد ما الان بايد از صحنه جرم محافظت کنيم
من بايد يه خورده تو حرف‌هايي که بهش زدم تند رفتم
من گفتم من مادر تو نيستم . تو يه افسر پليسي کسي واست قلدر بازي درنمياره
اون مي‌خواست چيزي رو ثابت کنه
اون مي‌گفت اين تموم چيزيه که من تو زندگيم مي‌خواستم و گند زدم بهش
و من بايد مي‌گفتم اينجوري نيست تو عالي هستي . تو دوست‌داشتني هستي
اما نگفتم . من سکوت کردم و اون فکر کرد که من فکر مي‌کنم
که اون گند زده درحاليکه اينجوري نبود و من اينجوري فکر نمي‌کردم
کاترين ، برو خونه تو هر کاري که مي‌تونستي انجام دادي
کي به فاميلش ميگه قربان؟
شما؟
آره ، من
من به کفش‌ها و رکاب شلوار شما هم احتياج دارم
مي‌خواي من باهات بيام؟
فاميل اون کي هست؟
اولي" ، کسي هست که ما بهش خبر بديم" تا بياد اينجا و با تو باشه؟
خداي من
"کرولاين و "ايان
ببخشيد ، کي؟
بابا و مامان کريستين هستن
...مي‌خواي من به کرولاين و "ايان" زنگ بزنم يا
کاري هست که بخواي من انجام بدم؟
مي‌توني اين‌کار رو بکني؟
والدينش کجا زندگي مي‌کنن؟
پنج دقيقه از اينجا راهه
ماشينت کجاست؟
تو ايستگاه پليس
باشه . ما ميريم پيش والدين اون و بعد من مي‌برمت ايستگاه
بعد تو ميري خونتون
تو بايد بزاري بقيه پليس‌ها کارشون بکنن
من بايد يه گزارش کار هم بدم اس.آي.او به اين احتياج داره
بعدش ميري خونه
و تو "مارکوس گاسکوين" رو ديروز دستگير کردي
آره
به نظرت امکان داره که اشتباه کرده باشي؟
نه قربان . يه بسته زير صندلي ماشينش بود که به نظر
ميرسيد که کوکائينه
اون تست تنفس هم نداد درحاليکه مثل کارخونه آبجوسازي بو ميداد
ميدونم . حرف من اينه که اون تو شوراي شهرـه
خيلي کار واسه ما انجام داده
پاکتش چقدر بود؟
کوچيک
مصرف شخصي
به نظرم اون چوبش خورده
من فقط ازت درخواست مي‌کنم که
قبل از اينکه جلوتر بري
سر دلايلت تجديد نظر کني
خب ، بستگي داره از آزمايشگاه چي برگرده
رفته به آزمايشگاه؟
نه . اونو تو انبار "هاليفکس" بردن تا آزمايش‌هاي اوليه رو انجام بدن
بيارش بيرون
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
...خب
يه کاريش بکن
تو بايد بري يه‌کم بخوابي
مردها يا مردم چي‌کار مي‌تونستن بکنن که اون گفت
اونها منو کشتن
چي‌کار مي‌تونستن توي ون يا با ون انجام بدن که اينقدر بده بوده که
به‌خاطرش يه افسر پليس بکشن؟ يه بچه رو
اون تو اونور با چي روبرو شده؟
اين چند روز سخت مي‌گذره
اين هفته‌ها سخت مي‌گذره
و من از چيزهايي که کاترين بهم گفت ميدونم که
هيچ افسري نمي‌تونه دوست‌داشتني‌تر
و قابل احترام‌تر از کريستين باشه
چيزي که مي‌خوام بگم اينه که
ما به‌خاطر شما اينجاييم
خيلي مغرور يا خيلي خجالتي نباشيد
در من به روي شما بازه دره بازرس "تِيلور" به روي شما بازه
در کاترين به روي شماها بازه
اگه مي‌خواين با دکتر صحبت کنين ميدونين کجا پيداش کنين
اگه مي‌خواين با افسر امور ديني صحبت کنين ميدونين کجاست
اين قضيه شايد واسه امروز هضم نشه شايد تا قبل از مراسم ختم هضم نشه
بکي"؟"
شايد شش ماه طول بکشه تا هضم بشه
اما هر موقع که شما احساس کرديد ديگه نمي‌تونيد باهاش مبارزه کنيد
لطفا تو خودتون نريزيد
"من هيچ شکي ندارم که همکاران ما تو "اچ.ميت
زمين و آسمون به‌هم ميدوزن تا بفهمن اين کار کي بوده
کاترين
قربان
خودتون شنيديد
ما بايد بريم بيرون و کارمون به نحو احسنت انجام بديم
با مردم صبور باشيد
هر چيزي که امروز شما باهاش سرو کار داشته باشيد به چشمتون جزيي مياد
اما براي کسايي که مجبور شدن به پليس زنگ بزنن کار بزرگي به نظر مياد
پس هر چيزي که توي کله‌هاتون مي‌گذره
بذاريد کنار و با مردم با شفقت برخورد کنيد و احترامي که لايقشونه بهشون بذاريد
در همين حال
من ازتون مي‌خوام جليقه‌هاي ضد گلولتون پيشتون باشه
مي‌خوام باتون‌هاتون پيشتون باشه
گازهاي اشک‌آورتون پيشتون باشه
چون بعضي مواقع ما يادمون ميره که هر وقت که ميريم بيرون
داريم با جونمون بازي مي‌کنيم
پس مواظب خودتون باشيد
و با ما در تماس باشيد
محض رضاي خدا با من و با همديگه در تماس باشيد
بريد
گروهبان
مي‌خواي امروز من به اون بچه‌هايي که تازه امروز صبح تقسيم شدن کمک کنم؟
آره
مرسي - باشه -
اوون بريرلي" جفت ماشين‌ها رو اسقاط مي‌کنه"
يکيتون اينجا با اون بمونه اون يکي بري ميني رو برداره
برگرده اينجا و ون و دختره رو بذاره
بندازه يه جايي وسط ناکجاآباد
"بعد هم ون ببره پيش "اوون
بندازه وسط ناکجاآباد؟ مرده؟
نه . زنده
گنده‌بک
به اندازه کافي خسارت وارد کردي
ما رو از کون دار ميزنن
ميندازنمون جلوي شيرها به صليب مي‌کشنمون
اونم کله‌پا تو ملا عام
تو جقي
فقط 2تا چيز
3تا چيز
من تا اينجا نيومدم که
من سه روز گذشته رو اين همه گوه کاري نکردم که حالا
بزارم به همين راحتي برم . اين اوليش
دوميش اون خيلي ميدونه
اون از اون گوزکله شنيد که من ميرم به اشلي تو مزرعه زنگ بزنم
تازه ديشب هم به پليس اسمش گفته . اسم واقعيش
درحاليکه اون هرزه خرپول توي دوقدميش تو ون بوده
از کجا ميدوني؟
خودش بهم گفت
سومين چيز چيه؟
منو جقي صدا نمي‌کنيم
"اون همينجا مي‌مونه . تو زنگ ميزني به "نِو
بهش ميگي ما همين الان 100هزارتا ديگه مي‌خوايم . باشه؟
تا بعد ببينيم چي پيش مياد
احمق جون ، اونها دنبالمونن
چرا ديشب اون دختره تعقيبتون مي‌کرد؟
چرا اون پليسه يکي اومده در رو زده؟
فکر نکنم اون دختره اونو تعقيب نمي‌کرده
اون متوقفش کرد چون يکي از چراغ خطرهاش نبود
و اما اون يکي اگه اون ميدونست ما چي‌کار مي‌کنيم
به جاي يکي 15تا از اونها ميومدن
در رو مي‌شکستن ميومدن تو
باشه
خب ، کي اينجا مي‌مونه
و کي ون رو مي‌بره؟ - اون مي‌تونه اينجا بمونه -
اون ريده . بيرون از اينجا بي‌مصرفه
خودم بهش ميگم
تموم کردين؟ - آره . تموم کرديم -
خب ، حالا ميشه جفتتون هم بريد و دندوناتون مسواک بزنيد؟
باشه
چي شده؟
اون منو مجبور کرد يه خورده از پول‌ها رو ببرم اشلي رو ميگم . ديروز
اون پول نصف کرد 2 هزار تا داد به من چي‌کار مي‌تونستم بکنم؟
من نمي‌تونستم بگم نه ، ممنونم اون شک مي‌کرد
...من نمي‌تونستم - خب پس چي‌کار کردي؟ -
توي ماشينه
تو ماشين؟
زير چرخ زاپاس قايم کردم
نميدونم باهاش مي‌خوام چي‌کار کنم
نابودش کن . آتيشش بزن
نه
پوله
بذارش يه جايي - نه -
تو خونه نيارش - نمي‌خواستم بيارم -
بذارش توي سطل آشغال اثر انگشتت روش هست؟
نه
رو کيسه؟ - من آمادم -
چقدر سريع
تو ساندويچ‌ها چي هست؟
سس مايونز دلپذير
چند دفعه بايد بگم که همش تکراريه
عيب نداره
نه ، عيب داره . زشته
واسه بابات شاخ‌بازي درنيار دندونات قشنگ مسواک زدي يا نه؟
هيچ‌کس گوش نميده - ما بايد بريم تو ماشين -
جاده بين "بلک استون اج" و "مايتلمرويد" هنوز بسته‌ست
تا جرم‌شناسان بتونن بررسي منطقه رو به صورت ايزوله ادامه بدن
جايي که پنج بعدازظهر ديروز حادثه اتفاق افتاد
ما ميدونيم که بايد دنبال يه ون باري سفيد بگرديم
يافته‌هاي اوليه از صحنه جرم
نشون ميده که يه وسيله نقليه دومي هم در کار بوده
از رد لاستيکي که سمت چپ جاده مونده
ما مطمئنيم که مي‌تونيم مدل و رنگ وسيله نقليه دوم
رو شناسايي کنيم
هلن؟
خوبي؟
اون کجاست؟
يه جايي
من امروز رفتم و براي عمليات ثبت‌نام کردم
فکر کنم مي‌خوام برم و بهشون کمک کنم
مطمئني؟
شايد تو بايد خودت مشغول نگه داري
يکي بايد محض احتياط اينجا بمونه
شايد اون يهو از در بياد
باشه . من گوش به زنگم
خبرها رو شنيدي کوين
چه خبري؟
تلويزيون ، پليس زن
آره ، آره . وحشتناکه
اون فقط 23 سالش بوده و درست بالاي همينجا اتفاق افتاده
"درست بالاي "روپوندن" تو جاده‌ي "اسکاموندن
آره ، آره
ما مي‌تونيم براي کمک به خانواده اون واسشون پول جمع کنيم
به نظرت عيب نداره از مردم پول جمع کنيم؟
نِويسِن" امروز نيست وگرنه از خودش مي‌پرسيدم"
نيست؟ چرا؟
...فکر کنم هلن
چطور ؟ چيزي شده؟
نه ، نه . چيز جديدي نيست
باشه
خب ، حالا نظرت چيه؟
حتما
سلام منم
...من نمي‌خوام
من نمي‌تونم نابودش کنم
"من مي‌خوام که برگردونم‌ـش به "نِويسِن
نمي‌توني . چجوري؟
ميدونم نمي‌تونم . خودم ميدونم
اما نمي‌تونم نابودش هم بکنم . ناسلامتي پوله
...چطوره
چي؟
تقسيمش کنيم به مقادير کمتر
چند 100تا
و يخوردش بذاريم تو حساب تو و يخوردش تو حساب من
...و نميدونم
فقط ازش استفاده کنيم
باهاش يه چيزهايي بخريم
چيزهاي کوچيک
تو يه بازه زماني
منظورت اينه نگه داريم؟
ما فقط بايد مواظب باشيم که
جوري به نظر نرسه که انگاري يهويي يه پول قلمبه اومده دستمون
نه . اذيتش نکنيد
زودباش پسر
اذيتش نکنيد - آروم باشيد بچه‌ها -
تو فقط داري کار خودت سخت مي‌کني
هي ، شماها شاهد باشين . دارين مي‌بينين
شما شاهد باشين که اينا با من چي‌کار مي‌کنن
هي ، خالد سيرابيه - چطوري خالد سيرابي -
اگه من ديگه نديدمتون شماها بدونيد
شماها بدونيد که منو دزديدن
من دزديده شدم . همين
بلند شو خالد . بلند شو
به وسيله دولت
آره جون عمت
دولت بيکاره بياد تو رو بگيره
نه چون من يه چيزهايي ميدونم به‌خاطر همين اونها جاسوس گذاشتن که منو بپان
به‌خاطر همينه که اونها هر روز و همه روز مواظب منن
براي ماه‌ها و شما فکر مي‌کنيد من نميدونم
خيلي هم خوب ميدونم - واسه همينه که -
دور کونت سيم خاردار پيچوندي سيرابي - جدا؟ -
آره . تازه مين‌گذاري هم کرده
که کسي نتونه با پارازيت تو کارش اختلال ايجاد کنه
از ماشين گمشو بيرون ببينم - چرا؟ -
از ماشين گمشو بيرون ببينم
چي گفتي؟ - هيچي -
نه . من شنيدم تو يه چيزي گفتي
دوست دارم يه بار ديگه بگي - من منظوري نداشتم -
فقط داشتم مي‌خوندم - چي مي‌خوندي؟ -
هيچي - فکر مي‌کني اين خنده داره؟ -
چون يه حسي به من ميگه که تو فکر مي‌کني اين خنده داره
نميدونم منظورت چيه
تو فکر مي‌کني که من احمقم؟ - نه -
من شبيه احمق‌ها هستم؟ - نه -
خب ، برگرد - چرا؟ -
برگرد - من که کاري نکردم -
چرا ، کردي . تو حرف و رفتارت رکيک بوده
که باعث اذيت ، هشدار و پريشاني شده
که نقض بخش 5 قانون رفتار عموميه به همين دليل تو بازداشتي
من فقط داشتم مي‌خوندم - تو مجبور نيستي چيزي بگي -
اما اگه چيزي در مورد پرونده ازت بپرسيم و نگي
تو دادگاه برعليهت استفاده ميشه - نه ، نه ، نه -
هر چيزي که تو بگي به عنواد مدرک استفاده ميشه
نه ، نه . تو نمي‌توني اين‌کار رو بکني
اينجا ديگه دوربين مخفي نيست کله‌پوک فقط حرف تو برعليه حرف من
ببخشيد . من که گفتم متاسفم - هيچ‌وقت -
مرگ کسي رو مسخره نکن
توي احمق اون چاه خلات باز مي‌کني و هر چي که ازش مياد بيرون ميگي
گوه خوردم
گمشو بيرون
چرا؟ حالا مي‌خواي چي‌کار کني؟
بازداشتت لغو مي‌کنم
يه يادداشت مي‌نويسم که تو متاثرانه و با چشماني اشک‌آلود
معذرت‌خواهي کردي
يادت باشه چجوري رفتي
چي گفت؟
هيچي
باهات چي‌کار کرد؟
هيچي
صلوات ختم کن
خودت موندي و ديدي که ماشين‌ها رو اسقاط کنن؟
آره - جفتشون؟ -
بله
به "نِو" زنگ زدي؟
...نميگم که نميزنم . فقط
مي‌خوام در موردش فکر کنم
اينو فهميدي که چه زنگ بزني و چه نزني نمي‌تونيم بذاريم "آن" بره
نفهميدي؟
داد زدن بي‌فايدست
اين هفته اينجا هيچ‌کس نيست
کي مي‌تونم برم خونمون؟
زود
شايد
نميدونم
کمکم کن
نمي‌تونم
تو مثل اون يکي نيستي
نه ، نه
من مثل اون يکي نيستم
ثابتش کن
کمکم کن
من بهشون ميگم که تو بهم کمک کردي
من بهشون ميگم که تو نزاشتي به من آسيب بزنن
اونجا نبايد صدات درميومد
ديشب
اگه تو...هيچ‌کدوم از اينها اتفاق نميفتاد
مگه چه اتفاقي افتاده؟
همون صدا؟
چي بود؟
...تو نبايد
چي؟
اگه اشکال نداره حالا که سرمون خلوته من پنج دقيق برم
باشه . برو عزيزم
چطوري؟
بد نيستم
...متاسفم . من فقط يه خورده
نمي‌خواد از من معذرت‌خواهي کني
سرطان نيست
بيشتر در مورد
قادر نبودن
تو بعضي مواقعه
از درمانت چيز بيشتري نشنيدي؟
شروعش با قرصه
...يه بسته کامل از اونها ، 3بار در روز . بعدش
قدم به قدم
داري بشاش ميشي
تو منو مي‌خندوني
تو به من کمک کردي که يه راهي رو به جلو پيدا کنم وقتي که فکر مي‌کردم راهي نيست
اگه کوچکترين کاري بتونم برات بکنم
خوشحال ميشم - يه کاري مي‌توني بکني -
خواهر تو کاترين
...اون
چي؟
آدم محتاطيه؟
آره . اون بايد بگم که محتاطه
يه چيزي هست که من مي‌خوام
در موردش از يه افسر پليس بپرسم
باشه
به نظرت اون چند دقيقه وقت داره
که من بيام خونتون؟
حتما
امروز عصر
آره - از نظر اون اشکال نداره؟ -
فقط محض اطلاعات بگم اين‌روزها اون يه خورده ناراحته
به‌خاطر اون دختره که ديشب تو جاده "اسکاموندن" کشته شد
کاترين گروهبان اون بود
و به‌خاطر همين فکر مي‌کنه که تقصير اونه
که نيست - اون نمي‌خواد که من مزاحمش بشم -
نه
حقيقتا کاترين هر کاري واسه هر کسي انجام ميده
اگه من به کسي مي‌گفتم که اون سرش براي گوش کردن به حرفش شلوغه
ديگه تو خونه آدم مشهوري نبودم
نکن . نکن
" ريچارد : مي‌تونم بعد از کار ببينمت؟ "
نه . تو مي‌توني بري درت بذاري
الو - "نِو" -
چطوري؟
من دخترم مي‌خوام
من دارم بيشترين تلاشم با اين افراد مي‌کنم "نِو" . باور کن
اونها 50هزارتا ديگه خواستن
من مدرک مي‌خوام
که اون زندست
"بهتره که با پليس صحبت نکني "نِو
کيا؟
پاسگاه - نه ، نکردم -
باشه
بسکه خر شانسي
ما يه عکس از "آني" داريم که يکي گرفته
من همين الان دارم واست مي‌فرستم
به محض اينکه فردا جزييات مشخص شد من باهات تماس مي‌گيرم
و خبر خوش اينکه شايد اين آخرين تماس ما باشه
منظورت چيه؟
من فکر مي‌کنم که اونها ديگه بسشون شده
به نظرم اونها دارن فکر مي‌کنن که بذارن اون بره
"نِويسِن" - اونها 50 هزار تا فردا مي‌خوان -
بعدش اون گفت
اونها در مورد ول کردن اون فکر مي‌کنن
اگه اونها بخوان
تو دوباره مي‌بري پول‌ها رو بدي؟ - ...من -
کوين؟
چرا من؟ - نميدونم . من فقط مي‌پرسم -
من فکر مي‌کنم که اونها
در مورد ول کرد "آن" جدي بودن
کاترين ، "اولي" اينجاست
بيا تو . خوبي؟
چه سوال احمقانه‌اي
چاي مي‌خوري؟
نه
نه ، مرسي
مي‌خواي بشيني؟
مي‌خواي برات يه چيزي ديگه بيارم؟ قهوه؟
آب؟
آب پرتغال؟
همه اتاق‌ها پر از گله
اينقدر اومده که ديگه جا نداريم
شفيق لندوور" 2بار پر کرده و برده"
...اهل "قبور" اما
باز هم گل ميارن
من نمي‌خواستم اينو بگم ولي اين حرف تو گلوي من گير کرده
تو تموم دنياي اون بودي
ميدونستي ، نه؟
من هم در مورد اون زياد فکر مي‌کردم
بعد چهارشنبه شب ، شب قبل از ديروز
اون به‌خاطر حرفي که تو بهش زده بودي داشت خون گريه مي‌کرد
"من مادر تو نيستم"
من مادرش نيستم - آره . خب ، آفرين -
ميدوني ، اون شايد به‌خاطر حرف تو خودش به کشتن داده
مي‌خواسته نشون بده که چقدر نسبت به حرومزاده‌ها سختگيرـه
متاسفم اگه فکر مي‌کني من اشتباه کردم - اگه فکر مي‌کنم؟ -
بعضي مواقع سخته
که با يه کسي نرم برخورد کني
اونم وقتي که اون کاملا از عهده کاري برنيومده
اين چيزي نيست که هميشه
براي به استاندارد رسوندن کسي بکني
من نمي‌تونستم پيش‌بيني کنم که قراره چه اتفاقي بيفته
نه بيشتر از هر کسي که مي‌تونست اين‌کار رو بکنه
و ميدوني ، ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده
اما اگه تو حتي واسه يه لحظه هم فکر مي‌کني که من به اين قضيه فکر نکردم
"بايد بگم که تو اشتباه مي‌کني "اولي چون من فکر کردم
من به اين قضيه ساعت چهار ، پنج و شش
امروز صبح فکر مي‌کردم
درست
در مورد چيزي که من بهت گفتم فکر کردي؟
در مورد رايان؟ - نه بابا -
در مورد جريان مواد مخدري که اين اطراف وجود داره
در مورد اينکه چقدر به ما ضرر ميزنه - ...خب -
ما بايد امروز صبح به بچه‌هايي که تازه تقسيم شدن کمک مي‌کرديم
کار اجتماعي رو واسه اين گذاشتن
که اونها رو ترغيب کنه که برن تو راه درست اونم حداقل واسه سه ماه اما حدس بزن چي شد؟
اونها زياد باهوش نبودن و ما هم مجبور شديم زيرآبي بريم
اون مادر خودش کتک ميزنه ديروز روش چاقو کشيده
اون فکر مي‌کنه دولت به مادره پيغام ميده که
که پسره رو مسموم کن اين ديوونگيه . آره ولي ديوونه نيست
اين "سايکوز" حاصل از مصرف حشيشه اين کاريه که مواد مخدر با بچه‌هاي ما مي‌کنه
...دفعه بعد که کسي به تو گفت حشيش بي‌خطره
مي‌نويسم . مي‌نويسم
من يه نگاهي بهش ميندازم - من "مارکوس گاسکوين" رو هم دستگير کردم -
چهارشنبه صبح به‌خاطر حمل مواد مخدر
اون عضو شوراي شهره
در موردش بنويس
مي‌خواي در مورد رايان صحبت کني؟
من مي‌خوام در مورد خودمون صحبت کنم
خب ، ديگه خودموني وجود نداره . تو منو طلاق دادي - من تو رو طلاق ندادم -
ما طلاق گرفتيم
ببخشيد
مي‌فهمم که اين‌روز روز خوبي براي تو نبوده
پس ما چي؟
نميدونم
حس بدي داري؟
آره - در مورد کاري که در حق "رُز" کردي -
اما هنوز هم مي‌خواي منو ببيني
من هيچ موقع از خواستن اينکه تو رو ببينم دست نکشيدم
...چطوري
...چطوري مي‌توني
چطور مي‌تونستم کاري بکنم؟ خب که چي؟
من ميدونم جواب تو چيه - پس ديگه ذهن خون هم شدي -
چطور تونستي بذاري رايان بين ما جدايي بندازه؟
الان تو ميگي من چطور تونستم بذارم رايان بينمون جدايي بندازه
پس ديگه بحثش هم فايده‌اي نداره
قديميه
...اگه
اگه من بگم که با اون فوتبال بازي مي‌کنم
...و
يه امتحاني بکنم چي؟
واقعا؟
تو حتي نمي‌توني اسمش بگي بدون اينکه انگاري کسي به صورتت سيلي زده
شايد اگه من بتونم بشناسمش اوضاع فرق کنه
رُز" چي؟"
...فکر نکنم اون بابت ديدن گهگاهي
..."نه ، نه . منظورم اينه اگه که "رُز
لعنتي
ببخشيد که دير کردم
من رفتم ريچارد واسه يه نوشيدني تو بار ببينم
عيب نداره . اون هنوز نيومده؟ - ريچارد بابابزرگ من؟ -
آره ، آره
هنوز نيومده؟
ازش پرسيدي؟ - من بهش گفتم هفت -
اون گفت باشه . من ميام اما هنوز نيومده
خب ، حالا کارش چيه؟ - نميدونم -
هنوز زنگ نزده چيزي بگه؟
نه - ازش پرسيدي؟ -
آره ، پرسيدم و اون گفت که فکرهام مي‌کنم
مي‌خواد به چيش فکر کنه؟ - خب ، اون سرش شلوغه -
خب ، جريان چي بود؟
نميدونم - من فکر مي‌کردم که اون کارش از دست داده -
هنوز نه - اما هر چي که هست -
يه‌جورايي در موردش ناراحت بود
شرط مي‌بندم تو اصلا ازش نپرسيدي
اون چيزي نگفت؟ من ازش پرسيدم
ازت متنفرم - من ازش پرسيدم -
تو نمي‌خواي که من با اون بازي کنم - ...ميدوني ، فقط -
...اون گفت که
اون پرسيد که تو آدم محتاطي هستي . نميدونم
تو چرا نپرسيدي؟
چون اگه مي‌خواست خودش به من مي‌گفت
ببين ، بهش زنگ بزن - چي؟ -
بهش زنگ بزن
من نمي‌تونم به خونش زنگ بزنم - چرا که نه؟ شماها دوستين -
"اون "هلن گَلِگِر"ـه . زن "نِويسِن گَلِگِر
درسته تو ماموريت همه ما
...باهم زحمت مي‌کشيم - اما اون بايد اينجا مي‌بود و الان نيست -
اون راجب چيزي ناراحت بوده و مي‌خواسته در موردش با يه افسر پليس صحبت کنه
من مي‌خوام بدونم که اون حالش خوبه بهش زنگ بزن
"سلام "کِلِير - سلام هلن -
ما فقط نگران شديم که تو کجا موندي
ببخشيد . من بايد زنگ ميزدم
من تصميم گرفتم که عيب نداره
من ببخش . نبايد تو رو تو زحمت مينداختم
عيب نداره . مراحمي
حالش خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
خوبم ، خوبم . من شرمندم
مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟
کاترين ميگه مي‌تونه با تو صحبت کنه؟
خب ، اگه مي‌خواد صحبت کنه
اون همينجاست
اون ميگه متاسفه و نظرش عوض کرده . همين
اون سرطان داره
هلن ، من کاترينم . متاسفم که مي‌شنوم حالت خوب نيست
...آره . خب - توصيه مي‌خواي؟ -
...آره اما
اما چي؟
کسي جلوي تو رو از حرف زدن با من مي‌گيره؟
نه
نه . همچين چيزي نيست
اتفاق بدي افتاده؟ - ...نه . فقط -
خداييش چيزي نيست
الان تو خطري؟ تو خطري؟
نه ، نه . من با شوهرم هستم به خدا . ما خوبيم
...فکر کنم
من زياده‌روي کردم
ببخشيد اگه مزاحمتون شدم و اسباب زحمت شدم
خب ، من همينجام ميدوني که من و "کِلِير" کجاييم
تو مي‌توني هر زماني به ما زنگ بزني . شب يا صبح
خدا همکارتم بيامرزه
خدا رفتگان شما رو هم بيامرزه
خداحافظ - خداحافظ -
به نظرت حالش خوب بود؟ - نميدونم -
...اون گفت من با شوهرم هستم مثل اينکه
به‌خاطر همين نمي‌تونست با من صحبت کنه
..."تو که فکر نمي‌کني "نِويسِن گَلِگِر
همه چيز امکان‌پذيره
هلن در مورد اون هميشه با مهرباني ياد مي‌کنه
باشه - به‌خصوص از زماني که مريض شده -
تو حسوديت ميشه
که من اونو بيشتر از تو دوست داشته باشم
خب ، تو اينجوري فکر کن
آرزو مي‌کردم اونجا با اونها زندگي مي‌کردم - رايان -
اونجوري با مامان جونت صحبت نکن
اون روز خيلي سختي داشته
اهميت نميدم
حالت خوبه؟
آره ، خوبم
فکر کنم رو پيشوني من نوشته که من کيسه بوکسم
من فکر مي‌کنم ما اشتباه مي‌کنيم
نه
من فقط بايد ميرفتم و به تو هم نمي‌گفتم کجا ميرم
خوشحالم که بهم گفتي
و من درک مي‌کنم که چرا مي‌خواستي با اون صحبت کني
اما من متقاعد شدم که اين بهترين راهه
هلن
من فکر مي‌کنم بعد از فردا اونها اونو ول مي‌کنن که بره
و پليس‌ها...ميدوني ، اونها خوبن
ولي بعضي موقع‌ها بدجوري اشتباه مي‌کنن
من هر کاري که اونها گفتن کردم
نمي‌خوام الان گند بزنم به همه چيز
چرا نمي‌خواي پليس چيزي بفهمه؟
...فقط...فقط - اون دختر ماست هلن -
اگه بخوايم نيمه پر ليوان ببينيم
کريستين
حداقل اين حواس تو رو از تامي لي رويس" پرت مي‌کنه"
اون زنگ زد
اونها تو رو مي‌خوان و اين‌دفعه مي‌خوان تو پول بذاري تو توالت
بيرچ" سرويس"
ام 62" ، "وست‌بوند" ، سرويس توالت مردانه"
وقتي ميري تو آخرين دستشويي از سمت راست
بذارش توي توالت . باشه؟
بعد هم سريع بيا بيرون
برنگرد و پشتت نگاه نکن . باشه؟
من ازت ممنونم کوين
خواهش مي‌کنم - اين نمي‌تونه امن باشه . مي‌تونه؟ -
توي توالت بذاري هر چقدر هم که طول بکشه اونها بايد بيان ببرنش
اونها بايد اونجا باشن و مواظب باشن وگرنه هر ريقويي مي‌تونه بياد پول برداره
نميدونم - خب ، ما اين دفعه -
دقيقا طبق قواعد کار مي‌کنيم
چشمات خوب باز کن . مستقيم برگرد
به محض اينکه پول گذاشتي به من زنگ بزن - باشه -
ببين کي اومده - 50هزارتا -
من بايد برم - نه اينقدر زود -
تو قرار بود تو "ام 62" باشي
چايي مي‌خواي؟ - نه . مرسي -
نِويسِن" مي‌گفت"
اون فکر مي‌کنه که تو دخترش ول مي‌کني
...الان بعد از
من فقط فکر مي‌کردم که تو شايد بايد اين‌کار بکني
من فکر مي‌کنم که تو نبايد بيشتر از اين ...کار رو ادامه بدي از اونجايي که
بگير . مال توئه
5هزارتا
بگيرش
...پس
اينجور که معلومه
"آن" - باهات تماس مي‌گيرم -
حال دختره خوبه؟
اون کاملا سر حاله
سرحاله؟ - آره -
باشه
...ما فقط
چي؟ - بهت که گفتم -
پليس...همون پليس زنه که اومده بود در ميزد
همون خونه اي که ما دختره رو توش نگه داشته بوديم
...خب ، چيزي نيست اما
اگه اون بدونه که ما اونو اونجا نگه داشتيم شايد بره درو بشکنه
اما ما هنوز نميدونيم اون اونجا چي‌کار مي‌کرده
اون زن پليس چه شکلي بود؟
نميدونم . من که نديدمش
تامي اونجا بوده
چطور؟
همينجوري
در هر صورت ما اونو جابجا کرديم
...اما
آره . فکر کنم که وقتش شده
همه چيز تموم کنيم
اينوري يا اونوري
...بهتره که من
حالش ببر . نمي‌خواد به اينجور چيزها فکر کني
کثافت آشغال
مي‌خواي يه ذره بلندتر بگي؟
همش تقصير توئه
توي عقل کل هيچ‌وقت دست‌هاي خودت کثيف نکردي
من بايد بدونم که تو در مورد چي صحبت مي‌کني - نميدوني؟ -
"اون زن پليس تو جاده "اسکاموندن
چطور؟ چي شده مگه؟ - بهت نگفته؟ -
ما بايد اونو جابجاش مي‌کرديم . "آن" ميگم
فقط اون پليس زنه ما رو کشيد
چون يکي از چراغ خطرهاي ماشين در اومده بود ...بعد اون حرومزاده ديوونه
تقصير توئه
يادت مياد اون‌روزي رو که اومدم خونه و گفتم "تامي لي رويس" از زندان اومده بيرون
يادت مياد؟ - آره -
و تو گفتي من ميدونم بعد من گفتم چرا به من نگفتي
و تو گفتي نمي‌خواستم ناراحتت کنم
آره
تو از کجا ميدونستي؟
تامي اينجا بود
اون بعد از اينکه آزاد شده بود 1-2بار اومد اينجا
اونها هر از گاهي ميان اينجا
زنداني‌هاي سابق تا زماني که خودشون پيدا کنن
من بهت چيزي نگفتم چون بهت اهميت قائل بودم
با مني؟ - آره -
خب ، چيزي اون بيرون پيدا کردي؟
کسي اينجا نيست
من در رو شکوندم و رفتم تو . يه چيزهايي هم پيدا کردم ولي نميدونم دقيقا چي هستن
در چندتا از همسايه‌هاشون زدم ولي اونها هم چيزي نديده بودن
من فکر مي‌کنم اون کسي رو اونجا نگه داشته بوده من فکر مي‌کنم اون داشته به کسي صدمه ميزده
چطوري؟
چرا؟
چون من يه چيزهايي تو زيرزمين پيدا کردم
...خب ، نمي‌توني درست حسابي تحقيق کني اگه
آره . خب ، چجوري؟
هيچ جرمي گزارش نشده و من در يه جايي رو شکندم و رفتم تو
اينکه من پليسم دليل نميشه که اين‌کار قانوني باشه
من بايد برم دم در مامانش
اون چيزي نميدونه
اما شايد بفهميم صاحب اين خونه کيه
من هنوز نميدونم تو مي‌خواي باهاش چي‌کار کني
هيچي "کِلِير" . من نمي‌خوام با اون کاري بکنم
من فقط مي‌خوام مطمئن بشم که اون کاري با کس ديگه‌اي انجام نميده
مترجم : حسين سرخيل
TVCenter ارائه‌اي از تيم ترجمه